Guerra

Arnold Friedrich Vieth von Golßenau, un joven aristócrata de origen sajón, combatió como oficial en la Primera Guerra Mundial, en el frente del Oeste, primero como teniente y luego como capitán, en un regimiento de infantería de Sajonia en el que había ingresado en 1910 y del que, años después, dirigiría un batallón. Fruto de su participación en la guerra, en 1928 publicó su primer libro, Guerra , firmado con el pseudónimo de Ludwig Renn, en el que relata la supuesta experiencia bélica de su protagonista como soldado de infantería entre 1914 y 1918. Ni novela ni diario, Guerra se presenta como una verdadera crónica bélica de la irrepetible guerra de trincheras, de la crudeza de la que Emil Ludwig denominó «guerra estúpida», en la que se dieron cita la modernización del combate y la aparición de la muerte tecnificada. El libro tuvo desde su aparición un gran éxito y una amplia difusión, tanto en Alemania como en otros países, incluida España —⁠donde en 1929 se publicó una versión incompleta⁠—, lo que proporcionó fama a su autor, quien poco después adoptó como propio el nombre de su personaje, Ludwig Renn, en lo que constituye un evidente gesto de renuncia a su clase y de un compromiso político expreso. La obra de Ludwig Renn apareció en alemán en 1928, siendo traducida inmediatamente al francés y al español, en este caso por la editorial Mundo Latino, de Madrid, donde apareció publicada en 1929. La traducción la realizó Irene Falcón, un personaje de vida también de novela. Fue secretaria de Santiago Ramón y Cajal y mujer del periodista peruano César Falcón, de quien tomó su apellido, renunciando al suyo de soltera, Lewy. Irene Falcón y su marido ingresaron en el Partido Comunista en 1932, y ella se instaló en la URSS como corresponsal de Mundo Obrero poco después. A su vuelta a España en 1937, se convirtió en secretaria personal de Dolores Ibárruri, la Pasionaria , con quien estuvo hasta la muerte de la dirigente comunista en 1989, viviendo intensamente la guerra, incluidos sus últimos momentos en Elda. La versión de la editorial Mundo Latino, que le adjudicó como subtítulo «Diario de un soldado alemán», se puede considerar una edición de circunstancias, impuesta quizá por la voluntad de publicar cuanto antes por razones de política editorial la obra de Renn, a la que se redujo su extensión, pues la traducción realizada por Irene Falcón del alemán fue también una poda indiscriminada del texto, con desaciertos, incorrecciones y el estilo propio de la época. El resultado fue una obra a la que le faltaban numerosos párrafos de cada uno de los capítulos, de manera que se puede considerar una versión parcial, incompleta. En 2014, coincidiendo con el primer centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial, la editorial Fórcola realizó una nueva versión de Krieg a partir de la edición original alemana, a cargo de Natalia Pérez-Galdós. El trabajo llevado a cabo permite considerar esta edición de Guerra. Un soldado alemán en la Gran Guerra como la primera traducción completa y rigurosa publicada en España de esta obra de Ludwig Renn dedicada a la Gran Guerra. Guerra. Un soldado alemán en la Gran Guerra (1914-1918) , por primera vez traducido de forma íntegra al español, no es un relato autobiográfico, y pese a no ser un libro de carácter pacifista, de denuncia de la guerra, ni plenamente antimilitarista aunque al final tenga algo de todo ello, entronca con obras como El sargento Grischa , de Arnold Zweig, Los que teníamos doce años , de Ernst Glaeser, o Sin novedad en el frente , de Erich Maria Remarque. Un relato desapasionado, incluso ponderado, de un soldado patriota y disciplinado que describe con minuciosidad, más que los acontecimientos en los que participa —⁠las batallas del Marne, del Mosa o del Somme⁠—, la absurda cotidianeidad de la guerra.