Dieciocho poemas

Este volumen se publica en conmemoración del 1250 aniversario del nacimiento de Tu Fu, uno de los más grandes poetas de China que vivió en la dinastía Tang (618-907 d.C.). Tu Fu fue contemporáneo e igual de Li Po, ampliamente conocido en Occidente. En la mente de muchos chinos es incluso mayor. Ambos glorificaron sus días, la edad de oro de la poesía clásica china, con escritos de una brillantez sin igual. Fue una época de gran agitación, una época en la que el gobierno Tang estaba en decadencia y las guerras de agresión arrasaban el país. Tu Fu, nacido en una familia de intelectuales, descendió al peldaño más bajo de la escala social. Compartía la suerte de la gente común y, por lo tanto, tenía una profunda comprensión de las calamidades y sufrimientos en los que se veían envueltos. Odiaba las guerras de agresión y anhelaba la paz. Hizo de su poesía un vehículo para la expresión de su simpatía por el pueblo, así como un relato fiel de su propia tragedia. Sus poemas han sido apreciados con creciente admiración. En 1962, Tu Fu fue reconocido como uno de los gigantes culturales del mundo. Feng Chih, el compilador de este libro, es profesor de la Universidad de Pekín y el especialista más destacado en las obras de Tu Fu. Su otra colección de obras de Tu Fu, que contiene 264 poemas, es una lectura popular entre los amantes chinos de la poesía. El traductor Rewi Alley, un poeta de Nueva Zelanda, ha estado en China durante más de treinta años. Ha viajado mucho por el noroeste y el suroeste de China y ha visto personalmente las montañas, ríos, ciudades y campos mencionados por Tu Fu. Es el más calificado para la traducción de los poemas de Tu Fu. El presente volumen contiene 140 de los poemas de Tu Fu escritos en varios períodos de su vida, algunos de ellos ya ampliamente leídos. Las características adicionales incluyen reproducciones del frotado de una talla de piedra del retrato de Tu Fu, facsímiles de las obras de Tu Fu impresas en las dinastías Sung y Yuan y pinturas inspiradas en los poemas.